聯合報推出語言癌專題，
圖像
，引發回響與討論，
Club Med
，尤其視「作（出）一個…」、「作為…」這類詞為眼中釘，
債務整合
，必打倒而後快。但也有人認為，
妖怪村住宿
，別口出教訓，
安培威
，提醒注意即可，
花蓮旅遊住宿
，我贊成。
最近重讀琦君「詞人之舟」，
艾思米亞
，書中介紹秦觀，
抵押不動產
，「現在先來引一首最足以代表他清麗淒迷一面的浣溪沙，作一番欣賞。」散文大家偶也難免「作一番欣賞」。正確運用語文是對的，但不要太鑽牛角尖，無一字贅無一詞費，未免苛責。
包容些看，阿基師電視烹飪教學，一邊切菜，一邊說，「接著作一個熱油爆香的動作」，菜下鍋，嚓的一聲，「接著再做一個翻炒的動作…」，最後說，「我們來作一個盛盤的動作」。觀眾視聽一致，授受清楚，語詞就不必太講究了。
但用字行文不一樣，聯合報專題挑出來的詞「作為…」、「作一個…」，乃being、make的直譯，其實就是行家容不下的「不乾淨的中文」。
「作為教師，改善語文，從自己本身開始做起」。這個句子沒錯，但重複囉嗦。改成「身為教師，改善語文，從自己做起」，就清爽多了。類似的瑕疵，大家卻習以為常。
溺於西式語法的人，除了「作為…」、「作一個…」，還有「將」是他們的最愛。在新聞報導中無日無之，幾乎無「將」不成文。例如，「毛治國明天將親自舉行上任後的第一次院會」，把「將」、「親自」拿掉更好。
「將」只當時間副詞，太貧乏，這個字含意與用法豐富，例如：
李白詩句，「將進酒，杯莫停」，此處「將」是請的意思。辛棄疾詞，「是他春帶愁來，春歸何處？卻不解，帶將愁去」，「帶將愁去」就是「把愁帶走」；同樣的用法，如「都將萬事，付與千鍾」。
又如，「眉將柳而爭綠，面共桃而競紅」，這裡的「將」是跟、和的意思。「乍暖還寒時候，最難將息」，「將息」則是調息。
「將」的字義這麼多，卻往往只用於未來式，甚至寫出「緊接著將…」、「進一步將」這種疙疙瘩瘩的句子。「將」遍植各處，礙眼；而「作為…（一分子）」及「作出（一個動作、決定、貢獻）…」，討論多矣，望而生厭。
望而生厭族其它的成員還有「自己」、「本身」與「親自」，「同時」與「進一步」，「被」與「性」，「所謂的」、「基本上」…。
「被」是族中最硬的成員，如被打、被搶、被通知、被告…。跟「將」用於未來式一樣，「被」用於被動式，地位穩固。這些詞，中文原貌應是「挨打」、「遭搶」、「獲通知」、「挨告」，但目前一概「被」字解決，倒也省事。
還有常見的「對…造成」，例如，「石油價格驟降，對經濟造成很大的影響」，雖無傷大雅，但改為「油價驟降，嚴重影響經濟」，不更簡潔？
至於「基本上」、「事實上」、「結構性」、「可靠性」、「老實說」、「坦白講」，都是多餘的話，顯得淺、不專業，少用為宜。
比起電視字幕「風中蟾蜍（殘燭）」、常出現的「枉（罔）顧人命」等謬誤，上述問題不過癬疥之疾，自許敬重語文者，不妨找出余光中教授寫的「哀中文之式微」，或香港作家思果的「翻譯研究」附錄，研讀一遍，必有所得，文句話語自可改善，從此理清曉暢。，