大陸國家領導人開記者會常喜歡引經據典、來段古詩詞，
綠建築
，而現場的外交部翻譯總能第一時間中翻英、功力令人佩服；想當領導人翻譯其實無訣竅，
麻將坐墊
，除政治素質忠誠可靠並掌握政策理論外，
廚具
，關鍵還是持續不斷地練習聽說寫、一練再練。
新京報報導，
置物櫃
，三月大陸全國「兩會」與四月新國家主席習近平出訪，
學好英文
，陸外交部隨身翻譯因口條清晰、中翻英用語文雅達意，
醫療用品
，成為外界關注焦點並傳言有「魔鬼訓練」；中共外交部前翻譯室主任過家鼎指出，
洗髮椅
，「沒什麼神祕，
台北噴漆
，就是練習。」
曾擔任過周恩來翻譯的過家鼎表示，上班時若無筆譯和口譯任務，「大家坐在一起，輪流念稿子，剩下的人記錄、翻譯，然後互相評論，哪裡漏了，哪個翻譯得不好。」
過家鼎指出，選人標準，主要是口齒清楚，外貌會考慮，但「主要還是發音、臨場反應」。曾擔任溫家寶總理記者會翻譯的張璐透露說，事前她收集觀看前七年的記者會問答過程，整理曾講過的詩詞成語。，