醫護國台語夾雜又說不「輪轉」，
越南進口椰子汁
，反而讓病人誤會。圖／聯合報系資料照片 分享 facebook 醫病溝通一直是醫護重要的課題，
超細纖維抹布
，醫學用語用中文表達常說不清楚，
桃園快剪教學
，當病患遇上不懂台語的醫護，
桃花人緣
，常鬧笑話。曾有醫檢師告知長輩照X光前會倒數，
如何增加想像力
，但醫檢師國台語夾雜，
RTO廢氣燃燒爐
，說成「阿嬤聽到三、二、一就要照（走）喔」，
台北刷卡換現金
，阿嬤不疑有他，
零件盤
，聽到指示馬上離開，
指揮棒
，讓人哭笑不得。一名資深開刀房護理師表示，以前準備開刀時，年輕護士會用台語跟病人說要開始開刀了，但病人常聽成「要開死了」，火冒三丈。開完刀，病人在觀察室，護理人員用菜台語講成「棺材室」，也曾引起家屬不滿，因此最近幾年已改成「恢復室」，就算不太會講台語，也不致講出觸人霉頭的話。 此外，許多醫護無法念出器官的台語名稱，常鬧笑話，例如將「淋巴」講成「恁爸」，胰臟發炎說成姨丈發炎。新光醫院心臟內科主任邱俊仁說，醫病之間，醫師不會台語鬧出太多笑話，例如有些年輕醫師不知怎麼講「藥只要吃半顆」，常說成「藥愛呷一邊」，患者有聽沒有懂，一串藥只吃一部分。一位年輕護理人員表示，剛進職場時曾鬧過笑話，告知病人「喘不過氣的時候要放輕鬆」，但不會講「喘不過氣」的台語，以為是不吸氣，用國台語夾雜講成「不素鬼」，最後變成「哩不素鬼時愛放輕桑」，讓患者覺得莫名其妙。和信醫院藥劑科主任陳昭姿說，除了醫護人員，藥師解說處方箋時，也可能因為菜台語而溝通不良，該院在廿年前招募藥劑師時，考題之一就是用台語講解處方箋，若講不順，就會協助開課提高藥劑師的台語能力，幫助患者理解。邱俊仁說，幾乎所有醫師都是在擔任實習醫師、住院醫師時才開始學台語，常鬧笑話，專有名詞很多醫師念不太出來，如今醫學系廣開台語課，他樂見其成。，